Cuirimid agallamh ar scríbhneoir Lost Girls & Love Hotels Catherine Hanrahan faoina inspioráid as an úrscéal bunaidh a scríobh agus é a chur in oiriúint don scáileán.
Cailíní Caillte & Óstáin Grá b’fhéidir gur léirigh sé an chéad uair an tseachtain seo trí Video On Demand, ach chuir sé tús lena thuras ceithre bliana déag ó shin mar chéad úrscéal an údair Catherine Hanrahan. Nuair a roghnaíodh an leabhar le haghaidh scannáin, tugadh an deis do Hanrahan an script scáileáin do shliocht bean amháin a dhorchaigh.
Le linn comhrá domhain le Screen Rant, roinn an t-údar agus an scríbhneoir scáileáin cuid dá cuid inspioráidí don scéal, chuaigh sí isteach sna téamaí ar maith léi scríobh fúthu, agus mhínigh sí cén fáth go raibh Alexandra Daddario foirfe do phríomhról Margaret.
Cén inspioráid a bhí taobh thiar den úrscéal?
Catherine Hanrahan: Buille faoi thuairim mé go dtagann beagán de sin uaimse agus ó mo thaithí sa tSeapáin, ach tá lámh trom le ficsean - abair é sin. Thosaigh mé ag scríobh an úrscéil nuair a bhí mé i mo 20í déanacha, agus bhí mé i gcónaí ag cuardach leabhair agus scannáin le antiheroes. Cosúil le Trainspotting nó Bright Lights, Big City, mar sin bhí a fhios agam go mbeadh an carachtar mar an antihero baineann seo. Ní fheiceann tú é sin go minic.
Agus sílim gurb é sin an fáth go raibh an leabhar ag polarú. Bhí grá ag daoine áirithe dó, agus bhí gráin ag daoine áirithe air. Ach sílim go bhfuil sé sin ceart go leor. Ní raibh uaim ach staidéar ar charachtar a dhéanamh le greann áirithe, díreach ag plé leis an oíche is dorcha atá ag duine.
máistrí an aer dáta scaoilte hbo
Cén réigiún a spreag cuid den scéalaíocht a fheicimid sa scannán agus sa leabhar?
Catherine Hanrahan: Bhí mé i mo chónaí i dTóiceo agus i Kyoto. Mo chéad bhliain sa tSeapáin, nuair a bhí mé i mo chónaí i dTóiceo, bhí an-dúlagar orm agus mé ag ól go leor agus ag caitheamh ama sna barraí beaga dingy seo. Ba é sin a d’iarr mé; ba é sin a bhí ag teastáil uaim ag an am sin. Buille faoi thuairim gur theastaigh uaim an dorchadas sin a shaothrú beagán.
Thaitin na háiteanna sin go mór liom, mar sin chuir mé sin agus na mothúcháin a ghabhann leis sa leabhar. Agus ansin i Kyoto, bhí grá agam a chuaigh go dona le fear Seapánach. Mar sin, thóg mé an dá rud sin agus chuir mé le chéile iad. Oíche dhorcha an anama a bhí agam i dTóiceo agus an droch-rómánsaíocht i Kyoto.
Ar shamhlaigh tú an scéal seo i gcónaí go cineamatach agus tú ag scríobh an úrscéil?
Catherine Hanrahan: Sea, sílim. Sílim gur scríbhneoir físiúil mé. Bhí ollamh ficsin agam freisin in Ollscoil British Columbia a bhuail go mór leis an struchtúr trí ghníomh, agus conas a bhí sé ina bhealach an-mhaith chun úrscéal a thosú agus a eagrú. Ba mhór an chabhair dom é sin an leabhar a chríochnú, struchtúr a bheith agam i dtosach. Mar sin, nuair a chuaigh mé chun an script a scríobh, cé gur matán go hiomlán difriúil é a úsáideann tú agus tú ag scríobh script, bhí struchtúr trí ghníomh agam cheana féin mar chuid den leabhar. Rud a d’fhág go raibh sé i bhfad níos éasca mar sin.
Cén pointe ar thosaigh tú ag smaoineamh ar é a oiriúnú agus é a thabhairt chuig an scáileán?
Catherine Hanrahan: Tá sé beagnach 20 bliain ó thosaigh mé ag scríobh é, agus ansin 15 ó fuair mé an beart foilsitheoireachta. Agus sílim gur roghnaíodh é i ndáiríre sular tháinig sé amach sna siopaí leabhar, ach thit an cineál tionscadail sin as a chéile. Bhí script ann a bhí scríofa ag an bpointe sin, agus script mhaith a bhí ann, ach ní hamhlaidh a shamhlaigh mé an scannán nó an carachtar ar chor ar bith.
Chuaigh sé trí leaganacha éagsúla agus táirgeoirí éagsúla. Faoi dheireadh, nuair a ghlac William Olsson páirt, bhí mé i mo chónaí i Stócólm agus is Sualainnis é. Agus shíl mé, 'Sin an chruinne ag rá liom.' Ní chreidim i ndáiríre go n-insíonn na cruinne rudaí dom, ach shíl mé gurb é sin an chruinne ag rá liom gur chóir dom iarraidh an script a scríobh, mar d’fhéadfaimis bualadh le chéile le haghaidh lóin. Chuir mé amach ansin go raibh mé ag iarraidh stab a thógáil air, agus ar ámharaí an tsaoil, bhí sé sásta ligean dom.
Cad iad cuid de na dúshláin ba mhó sa phróiseas oiriúnaithe? Cad iad na buntáistí agus na míbhuntáistí a bhaineann le do scéal féin a oiriúnú i scáileán scáileáin?
Catherine Hanrahan: Sílim go bhfuil cúis ann nach mbíonn claonadh ag úrscéalaithe a gcuid rudaí féin a oiriúnú, toisc gur cineál den phost uaigneach, soléite, bean amháin seo é úrscéal a scríobh. Agus tú ag scríobh script, bíonn nótaí á bhfáil agat i gcónaí, agus bíonn sé an-chomhoibritheach. Ní féidir leat tú féin a chur ag smaoineamh go bhfuil an focal deiridh agat, mar ní dhéanann tú riamh. Mar sin, ní mór duit a bheith luachmhar i ndáiríre faoi do chuid oibre féin.
I mo thuairimse, nuair a scríobhann tú úrscéal, bíonn sé cineál cosúil le do leanbh. Tá sé cosúil le do leanbh a chur suas lena uchtáil beagán. Ach ámharaí an tsaoil, bhí foireann agam a bhí iontach, iontach ar fad. Táim paiseanta faoi mo chuid oibre, ach nílim chun a bheith thar a bheith luachmhar, agus tá spiorad an chomhoibrithe fíor-riachtanach don scannánaíocht. Caithfidh tú an 100% sin a cheannach.
Ar ndóigh, athraíonn rudaí nuair a dhéanann tú oiriúnú don scáileán. An féidir leat labhairt liom faoi aon sraitheanna nua a cuireadh leis?
Catherine Hanrahan: Bhí carachtar iomlán nua ann, leannán cailín Liam. Ba charachtar nua í Louise, agus thaitin a carachtar go mór liom. Gearradh cúpla ceann dá radhairc as an leagan deiridh, ach theastaigh uaim carachtar a thabhairt isteach sa scannán a bhí le bheith ina guth réasúin do Margaret.
I mo thuairimse, sa leabhar, ní oibríonn sí mar óstach beáir. Ach sa scannán, shocraigh muid é a chur isteach. D'oibrigh mé mar óstach beáir ar feadh tréimhse an-ghearr i dTóiceo, agus sílim gur inis mé na scéalta craiceáilte do na táirgeoirí agus don stiúrthóir. Bhí siad ag iarraidh orm é sin a thabhairt isteach sa scannán, toisc go raibh sé cineál de shaol aisteach, uafásach, suimiúil. Mar sin, níl radhairc an chlub hostess san úrscéal.
Cailíní Caillte & Óstáin Grá is cosúil go bhfuil go leor le rá aige le daoine atá fós ag taisteal agus ag fáil iad féin. An féidir leat labhairt liom faoi chuid de na téamaí a aimsímid sa scéal?
Catherine Hanrahan: Sílim go bhfuil uaigneas agus nasc mar théama atá á iniúchadh agam i gcónaí, is cuma cén cineál script atá á scríobh agam. Dúlagar agus dul tríd an dorchadas chun solas a fháil, agus todhchaí éiginnte a bheith againn le dóchas mura bhfuil dóchas ann, ansin athléimneacht. Sílim go bhfuil todhchaí neamhchinnte ag gach duine anois leis an bpaindéim.
Tá tú i do chónaí leis na carachtair seo le breis agus 15 bliana. An féidir leat labhairt liom faoin réitigh?
Catherine Hanrahan: Próiseas a bhí i gceist i ndáiríre a bhí ann, agus í ag dul chuig an aisteoir ceart do Margaret. Rinneamar faoi dheireadh le Alexandra Daddario, ach is dóigh liom go raibh cosúil le 200 aisteoir ar a shon ag pointe amháin. An oiread sin cineálacha éagsúla agus cineálacha cur chuige difriúla i leith an charachtair.
Ag an tús, ní fhaca mé riamh gur shamhlaigh mé Alexandra Daddario mar Margaret, ach tar éis dom í a fheiceáil ar an scáileán, ní féidir liom aon duine eile a shamhlú ag imirt léi. Níor thug sí ach an t-uafás agus an gile seo chuici atá iontach iontach. Sílim go raibh a feidhmíocht dochreidte. Tá súil agam go dtabharfaidh daoine faoi deara í as sin.
Cad ba mhó a chuir iontas ort faoin léiriú a rinne Alexandra ar Margaret?
Catherine Hanrahan: Sílim go bhfuil teanga choirp Alexandra díreach iontach sa scannán. Is bean thar a bheith álainn í, ach thug sí an cineál seo - an t-aon bhealach is féidir liom cur síos a dhéanamh uirthi ná ‘goofiness’ - ar an gcarachtar a chuireann ciseal bog le carachtar atá an-deacair. Táim cinnte go ndéarfaidh daoine go bhfuil an carachtar do-ghlactha nó cibé rud, ach sin díreach mar gheall ar cé hí. Níor thug Alex ach rud fíor-ghnáthach nach raibh sa script, ach fuair sí ansin é ar bhealach éigin. Níor scríobhadh isteach sna línte gníomhaíochta é, ach ar bhealach fuair sí rud éigin nach raibh a fhios agam fiú a bhí ann.
Duine eile a chuireann le tuiscint mhór rúndiamhair is ea Takehiro Hira. An féidir leat labhairt liom faoi na rudaí a chuireann sé le Kazu?
Catherine Hanrahan: Sílim go bhfuil an teaglaim iontach seo ag Takehiro de bheith ina fhear iomráiteach, ach tá sé chomh milis freisin. Nuair a bhíonn sé ag labhairt le Margaret, níl ann ach an boga agus an uaisleacht seo. Sílim go raibh an bealach a scríobhadh Kazu chomh cineálta den charachtar enigmatic seo, ach gan mórán boga. Díreach contúirt agus gnéasacht amh, sin mar a shamhlaigh mé é. Ach thug Takehiro an bog seo, fiú amháin i lúth a ghutha nuair a labhraíonn sé le Margaret, is iontach an rud é, dar liom. Tá sé iontach.
Níl a fhios agam an bhfaca tú an tsraith BBC sin a bhfuil sé ann, Giri / Haji, ach tá sé dochreidte.
Conas a bheith cosúil le liars beag álainn
Cén chuma a bhí ar an bpróiseas comhoibritheach leis an stiúrthóir William Olsson?
Catherine Hanrahan: Tá William go hiontach. Tá sé an-oscailte do smaointe daoine, ach bhí a fhís shoiléir féin aige freisin nuair a chuaigh sé isteach ar an gcaoi a raibh sé ag iarraidh dul i dtreo an ábhair. Sílim go raibh bealaí éagsúla ann a bhféadfá dul leis an ábhar gnéasach ar fad, agus d’fhéadfadh sé a bheith imithe i bhfad níos dorcha, sílim. Ach roghnaigh sé cineál dearcadh rómánsúil ar an gcaidreamh idir Kazu agus Margaret.
Níl ann ach duine iontach, agus an cineál duine a bhfuil muinín agat as do chuid oibre.
Ní gá gurb é an frámaíocht seo den tSeapáin an cineál a bhfuilimid cleachtaithe leis. An féidir leat labhairt liom faoin gcaoi a ndéanann tú an tSeapáin a chumadh mar a carachtar féin, radharc an bheáir ar a laghad, i saol an scannáin ?
Catherine Hanrahan: Sea. Ní déarfainn go mbaineann an scannán leis an tSeapáin nó le sochaí na Seapáine ar chor ar bith, ach is dóigh liom go raibh an tSeapáin mar chúlra foirfe, agus ba í an spréach sa gásailín a bhrúnn Margaret isteach ar an aistear dorcha seo a leanann sí. Theastaigh uaim an tSeapáin a bhí ar eolas agam a léiriú, leis na hailtbhealaí gearra agus na comharthaí neoin, agus beagnach garbh Tóiceo uirbeach. Ní hé an cineál bláthanna agus teampaill silíní a bhfuil tú cleachtaithe leo a fheiceáil.
Theastaigh uaim cúlra gránna do scéal Margaret a léiríonn an cineál sin a meon. Sílim go ndearna Kenji, an cineamatagrafaí, jab iontach. Tá cuma an scannáin díreach dochreidte.
Céard atá tú ag súil a thógfaidh lucht féachana ón scannán nuair a fheiceann siad é?
Catherine Hanrahan: Tá súil agam gur féidir le daoine meas a bheith acu ar antihero baineann agus Margaret a fheiceáil as a bhfuil sí. Tá sí lochtach, agus tá cinntí an-dona á ndéanamh aici an bealach ar fad tríd an scannán. Ach glacann sí greim ar an dóchas sin agus tógann sí léi í. Agus sílim go bhfuil dóchas ag deireadh an scannáin. Tá súil agam le daoine mar Margaret, agus tá súil agam gur breá leo Alexandra Daddario.
Cailíní Caillte & Óstáin Grá ar fáil anois ar dhigiteach agus ar éileamh.