Is sárobair é oiriúnú Stanley Kubrick d’úrscéal Anthony Burgess ’1962. Cén difríocht atá idir an scannán agus an bunleabhar?
Is minic a mheastar go bhfuil oiriúnú Stanley Kubrick d’úrscéal Anthony Burgess ’1962 ar cheann de na scannáin is foréigní go grafach, go brúidiúil gan ghá agus thar a bheith barr riamh. Léiríonn sé gach rud ó fhoréigean gan ghá d’aon ghnó go héigniú agus céasadh.
Tá go leor cosúlachtaí ina leith sin idir an scannán agus an leabhar a spreag é. Mar sin féin, tá cúpla difríocht mhór ann a oibríonn an dá cheann le beagán codarsnachta a choinneáil. Tá deich gcinn acu sin bailithe againn.
10Cailíní 10 mbliana d’aois
Is é an chéad rud, agus an rud is scanrúil, a d’fhéadfadh a bheith ann sa leabhar a tógadh don scannán ná aoiseanna íospartaigh an Droog. Nuair a dhéanann gang Billyboy éigniú go luath sa scannán, is bean óg í; sa leabhar, níl sí ach deich mbliana d’aois.
Ar an gcaoi chéanna, níl an bheirt dhéagóirí a fheicimid Alex ag caint leo sa siopa ceirníní agus ag tabhairt abhaile ach deich mbliana d’aois sa leabhar. Anois, sa scannán, is cosúil gur cás comhthoiliúil é seo (cé gur cosúil go bhfuil siad faoi aois fós), ach sa leabhar, níl anseo ach éigniú uafásach eile. Is dóigh gur cheap an stiúrthóir go raibh sé seo rófhada, fiú amháin don scannán seo.
9Pete’s Demise
Tá Alex’s Droogs Dim, Georgie agus Pete go leor dúr. Go bunúsach baineann siad taitneamh as pian, eagla agus fulaingt agus ní go leor eile. Ní carachtair chosúla iad go díreach a theastaíonn uainn a fheiceáil go n-éireoidh leo sa saol. Soláthraíonn na leabhair giota beag ceartais nuair a fhaighimid amach go bhfuair Georgie bás i robáil a theip uirthi.
Mar sin féin, ní fhaigheann Georgie bás ar chor ar bith sa scannán. Nuair a scaoiltear Alex as an bpríosún, is é Pete a bhfuil an chuma air go bhfuil sé ar iarraidh ón drong, cé nach ndéantar tagairt riamh dá easpa láithreachta.
8Aitheantas Alex
Casadh mór sa phlota de Oráiste Clockwork tagann sé tar éis athshlánú Alex. Críochnaíonn sé ar ais ag teach fear darb ainm F. Alexander, a fuair ionsaí foréigneach ó Alex agus a Droogs.
áit ar féidir féachaint ar sholas na gréine síoraí ar an aigne gan choinne
Ar dtús, ní aithníonn sé Alex ar chor ar bith, ach sa scannán, tugann sé é féin amach ag canadh ‘Singing In The Rain’. Ba é seo an t-amhrán a sheinn sé le linn an ionsaí. Sna leabhair, ní dhéanann sé ach tagairtí éagsúla don ionsaí roimhe sin trí thimpiste, rud a d’fhág gur thuig Alexander cérbh é.
79ú Beethoven
Ba mhór an pionós do dhuine ar bith gan a bheith in ann liostáil le Naoú Siansa Beethoven. Is pionós cliste é ceol chomh cumhachtach sin a thógáil agus é a iompú ina fhoinse anró, ach tá sé díreach chomh cruálach le Alex féin.
Mar sin féin, seachas Alex a dhéanamh contrártha do Naoi Beethoven, feictear go bhfuil an ceol casta as an leabhar ar fad. Fiú crueler! Ar ndóigh, b’éigean do Kubrick imeacht ó sin beagán, mar bhí ar Alex canadh ‘Singing In The Rain’ sa leagan scannáin.
6Saol F. Alexander
Ag labhairt dó ar F. Alexander agus na himeachtaí a tharla ina theach, ghlac a shaol sna leabhair cas i bhfad níos lú tar éis do Alex’s Droogs ionsaí a dhéanamh air. Seans go bhfuil sé scanraithe tar éis an lae chinniúnach sin, ach faoin am a shroicheann Alex a dhoras, tá sé ar a laghad in ann siúl agus aire a thabhairt dó féin.
Sa scannán, tá an spéaclaí amhairc breise den mhéid a rinne Alex dó níos cumhachtaí fós. Cuirtear iallach air bogadh timpeall i gcathaoir rothaí agus b’éigean dó cúntóir a fhostú chun tascanna bunúsacha a dhéanamh. Ní thaispeánann sé seo ach an tionchar buan a bhí ag lá amháin de ‘ultra-fhoréigean’ ar Alex ar shaol an íospartaigh go deo.
5An robáil
I dtreo thús scannáin Kubrick, feicimid go leor samplaí de na cineálacha gníomhartha foréigneacha a éiríonn le Alex agus na Droogs ó éigniú go foréigean gan chiall gan spreagadh. Is é an rud nach bhfeicimid, áfach, ná robáil.
Is cosúil go seachnaíonn an scannán an coincheap seo (cuimhnigh go raibh bás Georgie bunaithe ar robáil á ghearradh?), B’fhéidir nach gceapfá go raibh sé foréigneach go leor don bhuíon? Taispeánann an leabhar robáil siopa ag pointe amháin, agus ansin bain úsáid as seanbhean mar alibi chun ligean orthu nach raibh siad i gcaifé an t-am ar fad.
4Bunús an Teidil
Teideal Oráiste Clockwork an-aisteach, agus gan aon mhíniú air, is cosúil nach ndéanann sé aon chiall. Níl aon oráistí ann, agus níl aon obair clog ann, chomh fada agus is féidir linn a rá. Is é an léirmhíniú ar cosúil go bhfuil an-tóir air ná go bhfuil oráiste d’inchinn ag na daoine a dhéanann an ultra-fhoréigean seo, atá á oibriú ag obair clog, agus dá bhrí sin níl aon smacht dáiríre acu air.
Tacaíonn an míniú a fhaighimid leis sa leabhar leis seo: Tá aiste á scríobh ag F. Alexander a mhíníonn go héifeachtach an chaoi nach bhfuil duine nach féidir leis a roghanna féin a dhéanamh (ach a bhfuil coinsias aige fós) beo níos mó.
3Alex’s Life In Prison
Cé gurb é an dara gníomh iomlán den scannán é, ní fheicimid go leor de shaol iarbhír Alex sa phríosún. Taispeántar príosúnaigh eile go hachomair, ach ní fhoghlaimímid ainmneacha nó ní fheicimid go leor idirghníomhaíochta leo.
Sna leabhair, áfach, déanann Alex dúnmharú eile agus é sa phríosún. Tá fear ann nach dtaitníonn na háitritheoirí leis agus atá ag ionsaí air, le Alex ag teacht isteach chun an post a chríochnú. Seachas go nglacann gach duine freagracht as a bpáirt, déanann na háitritheoirí eile an dúnmharú ar Alex.
a dóAmharc an Droog
Ceann de na seatanna is íocónaí ó Oráiste Clockwork Taispeánann an ceamara ag súmáil go mall i dtreo na Droogs, atá ag sipping bainne sa bharra bainne, iad gléasta ina bhfeisteas bán gruama.
Sa leabhar, níl an íomhá seo chomh cumhachtach céanna, agus an chulaith dhubh bán uile-bán á cur in ionad an chulaith dhubh níos steiréitipiciúla.
1An Deireadh
Is féidir a mhaíomh gurb é an difríocht is mó idir an leabhar agus an scannán ná an deireadh iomlán. Tar éis do Alex dul ar ais ar a riochtú, críochnaíonn an scannán láithreach. Fágann muid ag smaoineamh nach bhfuil Alex leigheasta, ach níl a fhios againn cad a tharlóidh dó ina dhiaidh sin.
Sa leabhar, tá epilogue ann a mhíníonn conas a dhéantar Alex a leigheas i ndáiríre. De réir mar a théann sé in aois, tosaíonn a mhian le foréigean ag dul in olcas, agus tugann sé le fios fiú go bhféadfadh sé teaghlach a thosú lá amháin.