Rinneadh roinnt oiriúnuithe suntasacha ar scéal taibhse Henry James 1898, The Turn of the Screw, ach conas a dhéantar comparáid lena chéile?
Le beagnach ochtó bliain, úrscéal 1898 de chuid Henry James Cas an Scriú curtha in oiriúint seacht n-uaire is fiche don teilifís agus don scáileán mór, ach níl ach dhá cheann déag díobh oiriúnuithe díreacha a insíonn an scéal bunaidh ag duine de na húdair is mó uafáis. In 2020, rinne Mike Flanagan The Haunting Of Bly Manor lucht féachana gafa leis an scéal taibhse clasaiceach. Ó Na Innocents i 1961 an bealach ar fad go Bly, an dá oiriúnú déag seo de Cas an Scriú Tá an scéal curtha ar ais agam ar bhealaí uathúla difriúla.
Leanann scéal taibhse 1898 bean óg a ghlac an seasamh mar rialtóir do Miles agus Flora a chaill a tuismitheoirí le déanaí. Nuair a shroicheann sí teach Essex, tosaíonn sí ag féachaint ar bhiotáille Peter Quint agus Iníon Jessel ag fánaíocht sna hallaí. Tar éis do Mrs Grose, an nanny, Flóra a chónaí lena uncail, fágtar an rialtacht ina haonar le Miles. Críochnaíonn an scéal nuair a chuir sí spiorad Pheadair as corp an bhuachalla a shealbhú arís, rud a fhágann go bhfuair sé bás. Cas an Scriú is eol dó a chríoch casta agus dorcha, a ndearnadh díospóireacht air le fada ó scaoileadh é breis agus céad bliain ó shin. Tá tuairimíocht ann gur mharaigh an rialtacht Miles agus taibhsí an tí mar léiriú ar a samhlaíocht agus í ag plé níos doimhne le mealladh.
Lean ar aghaidh ag scrollaigh chun léamh a choinneáil Cliceáil an cnaipe thíos chun an t-alt seo a thosú go tapa.
Ag smaoineamh ar a thionchar ar an litríocht, níor thóg sé fada do stiúrthóirí an scéal a athrú ó leathanaigh i leabhar go dtí an scáileán mór. Agus mar gheall ar a chonclúid chasta a bhfuil díospóireacht mhór déanta air, tá roinnt oiriúnuithe díreacha mar thoradh air chun an scéal bunaidh a athrú chun a léirmhíniú féin a oiriúnú. Athruithe an-bheag atá iontu den chuid is mó, ach cuidíonn gach ceann acu na carachtair chlasaiceacha a athrú agus is minic gur féidir leis na hathruithe sin an chaoi a bhfuarthas na hoiriúnuithe a dhéanamh, rud a fhágann go bhfuil cuid acu níos fearr ná a chéile. Seo mar a dhéantar comparáid idir gach oiriúnú Turning Of The Screw agus a chéile.
12. An Casadh (2020)
In 2020, rinneadh dhá oiriúnú de Cas an Scriú scaoileadh saor iad, ach bhí ceann amháin níos fearr ná an ceann eile. Floria Sigismondi's An Casadh réaltaí Rudaí Stranger ' Finn Wolfhard mar Miles Fairchild agus Brooklynn Prince mar a dheirfiúr Flora. Tá a rialachas, Kate Mandell (Mackenzie Davis), ag teacht salach ar a chéile go bhféadfadh sí fás chomh bréagach lena máthair, a bhfuil cónaí uirthi in institiúid. Tá Miles deorach agus Flóra thar a bheith aisteach san oiriúnú seo. Bhí sé bunoscionn agus bhí sé ró-mhearbhall. An Casadh rinne mé iarracht an díospóireacht faoi mhealltacht an rialtais a úsáid chun scéal níos scanraithe a dhéanamh ach theip air sa deireadh.
11. In A Dark Place (2006)
In Áit Dhorcha Is scéal i bhfad níos dorcha é an scéal gruama cheana féin. Is múinteoir ealaíne í Anna Veigh (Leelee Sobieski) a fostaítear chun aire a thabhairt do Miles agus Flora. Tar éis drochúsáid a bheith aici mar leanbh, déantar tagairt dó go ndéanann Anna mí-úsáid ar na dílleachtaí, agus mar thoradh air sin báthadh Miles í féin sa loch ina bhfuair Iníon Jessel bás. Cé go dtugann sé rud éigin nua don scéal, tá an t-oiriúnú seo de Cas an Scriú Is beag an tuiscint atá ag an scéal bunaidh air.
10. Cas an Scriú (2009)
Scannán 2009, Cas an Scriú, Rinneadh é don teilifís agus léiríodh den chéad uair é ar BBC a hAon. Cé go gcloíonn sé leis an mbunábhar bunaidh i dtosach, tosaíonn sé ag dul ar strae uaidh agus é ag dul ar aghaidh. Fuair sé léirmheasanna thar a bheith measctha, ach is é an scéal is mó aitheanta é maidir le hoiriúnú teilifíse. Ba í an neamhréiteach ba mhó an chonclúid, mar is amhlaidh le mórchuid Cas an Scriú scannáin, ach tá an deireadh seo, go háirithe, ar cheann de na cinn is mó nach dtaitníonn leo ar fad.
9. Cas an Scriú (1999)
Sa bhliain 1999, ghlac Jodhi May agus Colin Firth róil an rialtais agus an mháistir i Cas an Scriú. Is píosa tréimhse é a bhaineann úsáid mhachnamhach as gach píosa de scéal taibhse bunaidh 1898 chun a léiriú uathúil féin a chruthú de. Cé go bhféadfaí a mheas go bhfuil sé ar cheann de na hoiriúnuithe is gaire dá fhoinse, ní gá go mbeadh sé ar cheann de na cinn is fearr le féachaint air. Is dóire mall é le scéal casta.
8. Cas an Scriú (1974)
ABC's déanta do scannán teilifíse Cas an Scriú den chéad uair i 1974. Déantar dearmad air go minic i gcomparáid le hoiriúnuithe eile ar scéal James, ach tá i bhfad níos mó creidmheasa tuillte aige as a chuid léirithe corraitheacha de Miles agus Flora. Tá na páistí ar cheann de na chuimhneacháin is uafásaí san oiriúnú seo i 1974 agus chun a gcreidmheasa agus na n-oiriúnuithe, tugann siad fuinneamh cosúil le cuid de na páistí uafásacha uafásacha.
7. Cas an Scriú (1992)
Rusty Lemorande's Cas an Scriú gan dabht déanann Miles agus Flóra seilbh ar Peter Quint agus Miss Jessel. Cé gur maith le hoiriúnuithe níos déanaí The Haunting Of Bly Manor a seilbh a choinneáil go dtí an deireadh, roghnaigh scannán 1992 é a dhéanamh chomh follasach go gcónaíonn an eagla sa rud a d’fhéadfadh tarlú don rialtacht le lámha na leanaí seachas a mhalairt. Ghlac sé riosca fiúntach tríd an dinimic amháin seo a athrú, rud a fhágann go bhfuil sé ar cheann de na hoiriúnuithe is fearr ar an scéal bunaidh.
6. Tríd an Scáth (2015)
Tríd an Scáth Is oiriúnú Brasaíleach é an t-úrscéal Béarla a athraíonn níos mó é go dosheachanta i gcríoch scéinséir le taobh láidir rúndiamhair. Tá na carachtair nuanced agus scríofa le tábhacht níos doimhne lena chéile, ach bhí athbhreithnithe thar a bheith measctha mar gheall ar chuimhneacháin ina raibh na scares díomách agus na heilimintí mistéireach ag titim gan choinne cothrom.
5. Láithreacht an Intinne (1999)
Dráma na Spáinne Láithreacht Intinne thóg sé scéal Henry James agus chuir sé i gcuimhne dó beagnach radharc a fháil. Is oiriúnú mórthaibhseach é a leagann béim ar Cas As an Scriú nuances agus cruthú tuisceanach an governess. Láithreacht Intinne is cinnte go bhfuil sé go hiontach, ach tá scannáin níos fearr fós bunaithe ar scéal 1898 atá ar fáil.
4. Cas an Scriú (1985)
Casadh eile, aistrithe go Cas an Scriú, Is oiriúnú Spáinneach 1985 de scéal Henry James. In áit a bheith ina rialtóir, is fear é an duine aonair a fhostaítear chun aire a thabhairt do Miles agus Flora. Athrú sách mór atá ann ach leagann sé béim ar an tráchtaireacht san úrscéal faoi ghnéasacht. Is duine mearbhall gnéasach é, a athraíonn an gaol idir spiorad an bhaile i gcomparáid le hoiriúnuithe eile nuair a bhíonn caidreamh gnéasach ag an rialtacht le Miles nó le ceann de na biotáillí. Is dearcadh uathúil é ar an scéal agus b’fhiú go mór an t-athrú. Meastar go bhfuil an t-oiriúnú Spáinneach 1985 seo ar cheann de na cinn is fearr go dtí seo.
3. The Nightcomers (1971)
Scannán uafáis 1971 Michael Winner Na Nightcomers réaltaí Marlon Brando mar Peter Quint, Stephanie Beacham mar Miss Jessel, Thora Hird mar Mrs Grose, agus Anna Palk mar an rialtóir. Is léiriú ró-ghnéasach é ar an scéal bunaidh ach tá sé ar cheann de na cinn is aireach ar an gcaidreamh idir na biotáillí a chuireann isteach ar an mainéar. Na Nightcomers Meastar gur prequel é toisc go bhfaigheann Iníon Jessel bás ag deireadh an scannáin, ach insíonn sé scéal an-chosúil bunaithe ar dhinimic na leanaí agus na leannán. Is é an t-oiriúnú is uafásaí agus is corraíche é.
2. The Haunting Of Bly Manor (2020)
Mike Flanagan's The Haunting Of Bly Manor Tá sé ar cheann de na hathinsintí is uathúla ar an clasaiceach uafáis. Is é a scéal bunaidh Cas an Scriú ach úsáideann Flanagan roinnt scéalta taibhse eile de chuid Henry James chun carachtair níos uathúla a chruthú i raon cásanna chun dlús a chur leis an scéal. Agus é sin á dhéanamh, cruthaíonn Flanagan go leor scéal-líne atá tábhachtach ar fad chun scéal an rialtais agus an bheirt leanbh a cuireadh chuig a cúram a insint. Tar éis an rath a bhí ar The Haunting Of Hill House, an bhreis seo i An Haunting Is oiriúnú sármhaith é an tsraith de scéal atá an-deacair a ghabháil ar an scáileán.
Gaolmhar: An dtarlóidh Séasúr 2 de Mhainistir Bly riamh?
1. The Innocents (1961)
Jack Clayton's Na Innocents le fada agus go forleathan meastar gurb é an t-oiriúnú is fearr de Cas an Scriú. Tá sé socraithe le linn na tréimhse gur scríobhadh an scéal, go leanann sé an scéal beagnach focal ar fhocal, agus go dtugann sé aird ar na miontuairiscí faoi Miles agus Flora. Na Innocents tá téamaí faoi chois gnéasach, fiosracht óige, taibhsí meafaracha agus liteartha araon, agus an deireadh tubaisteach ina sealbhaíonn an governess corp marbh Miles. As gach oiriúnú díreach d’úrscéal Henry James 1898 Cas an Scriú , Scannán Jack Clayton i 1961 Na Innocents Is é an ceann is fearr é, agus Mike Flanagan ina dhiaidh sin The Haunting Of Bly Manor.