Leabhar le Victor Hugo a bhí i Hunchback of Notre Dame ar dtús, agus rinne an scannán Disney den ainm céanna athruithe ollmhóra ar a leagan den scéal.
Cé gur féidir a rá go bhfuil an saothar is cáiliúla ag an úrscéalaí Francach Victor Hugo Na Miserables , Hunchback Notre Dame Tháinig an chéad áit agus tá an-tóir air fós. Leagan Disney i 1996 de Hugo Hunchback Notre Dame níos mó mar sin oiriúnú ar oiriúnuithe roimhe seo ná athoibriú an leabhair. Baineadh úsáid as roinnt eilimintí ó scannáin roimhe seo, mar shampla Esmeralda a bheith ina sipsi i ndáiríre seachas cailín Francach fuadaithe, i leagan Disney agus i scannáin eile.
Mar sin féin, is fiú fós an scannán a chur i gcomparáid leis an úrscéal, in ainneoin an fhaid a bhí eatarthu. Dá bhrí sin, seo na deich n-athrú is mó ó athruithe Victor Hugo Hunchback Notre Dame leis an scannán Disney den ainm céanna.
10Sagart é Frollo, Ní Breitheamh
San úrscéal, is é Claude Frollo archdeacon Notre Dame agus glacann sé Quasimodo isteach agus é ag tabhairt aire dá dheartháir níos óige Jehan freisin. Tá a spéis san ailceimic tar éis é a choimhthiú ó shaoránaigh Pháras, agus cé go ndéanann sé iarracht a bheith ina dhuine maith, iompaíonn a léachtóireacht i dtreo Esmeralda é mar antagonist an úrscéil. Sa scannán, is breitheamh é agus tá sé bunaithe ón tús mar fhear olc.
9Is é Quasimodo An Protagonist
San úrscéal, is é Pierre Gringoire an príomhcharachtar, údar a sheasann isteach do Hugo, mar is file agus drámadóir é atá ag streachailt. Críochnaíonn Gringoire a bheith gafa i lár rudaí nuair a aimsíonn sé Cúirt na bhFeart agus caithfidh sé Esmeralda a phósadh chun a bhás féin a sheachaint. Sa scannán Disney, is é Quasimodo an príomhcharachtar, agus níl Gringoire ann. Is é mian Quasimodo dul amach chun an domhain agus glacadh leis.
8Críochnaíonn Esmeralda Agus Phoebus le Chéile
Is duine léanmhar, uafásach é Phoebus san úrscéal, agus sa scannán is fear gaisce, cineálta é. Is scéal grá traidisiúnta i bhfad níos mó é an scannán ná an t-úrscéal. Cé go bhfuil Esmeralda i ngrá le Phoebus san úrscéal agus sa scannán araon, tá a fhreagairt difriúil i ngach ceann, ag smaoineamh ar a charachtar.
Sa scannán, maireann an bheirt agus críochnaíonn siad le chéile. San úrscéal, ní dhéanann Phoebus í a tharrtháil, agus pósann sé a Fleur-de-Lys atá geallta.
7Is Gypsy i ndáiríre é Esmeralda
Tá fochonradh fairsing san úrscéal faoi bhean Francach a chuir amú i gcill dá cuid féin toisc gur chaill sí a hiníon. Tarlaíonn sé gurb í a hiníon Esmeralda, a rugadh Agnes, a ghoid na gypsies mar mhalairt ar Quasimodo. Fágann scannán Disney é seo ar lár go hiomlán, agus is sipsi é Esmeralda de réir breithe. Déanann sí abhcóideacht ar son a muintire san amhrán corraitheach 'God Help the Outcasts'.
6Tagann na Gargoyles ar an Saol
San úrscéal, tá Quasimodo leath-bodhar agus dall ó na cloig agus níl aon duine le muinín a dhéanamh ann. Tá sé an-dílis do Frollo as é a thógáil isteach mar pháiste. Sa scannán, tá sé dífhoirmithe go fisiciúil, agus tá sé i muinín na gargoyles a bhfuil cónaí orthu sa túr cloig freisin. Cé go bhfuil sé buíoch de Frollo as é a thógáil isteach, tá sé cliste go leor a thuiscint go bhfuil Frollo ag mí-úsáid air, agus ag troid chun briseadh amach ón gcaidreamh sin.
5'Déanfaidh an leabhar an foirgneamh a mharú'
Cuirtear príomhtheachtaireacht agus sprioc Victor Hugo in iúl trí Claude Frollo thart ar leathbhealach tríd an úrscéal sna habairtí: 'Déanfaidh an leabhar an foirgneamh a mharú.' Go bunúsach, bhí Hugo ag scríobh ag am nuair nach raibh ardeaglais Notre Dame chomh mór agus atá sí anois, agus a bhí ag iarraidh í a shábháil tríd an ealaín. Is é a ráiteas ná go maródh foirm nua an úrscéil spéis daoine san ailtireacht.
An t-oiriúnú Disney titeann an pointe seo go hiomlán, agus is é an cheist an fócas: ‘Cé hé an t-ollphéist agus cé hé an fear?’, a bhreathnaíonn ina ionad sin ar ollphéist inmheánach Frollo, agus ar mhaitheas Quasimodo in ainneoin a dheformity.
4Maireann an chuid is mó de na Carachtair
Leabhar dorcha é scéal Hugo ina bhfaigheann formhór na gcarachtar bás: Esmeralda, Quasimodo, Frollo. Maireann Phoebus agus Gringoire araon, ach níl críoch shona leo. Pósann Phoebus go míshásta a Fleur-de-Lys geallta, agus ritheann Gringoire leis an ngabhar Djali. (Cé nár chruthaigh Disney; is í Victor Hugo ar fad í.) Sa scannán, faigheann an t-antagonist, Frollo, bás trí thitim sa tine, ach ní fhaigheann aon duine eile bás. I ndeireadh na dála, tá Esmeralda agus Phoebus le chéile, agus glacann muintir na cathrach le Quasimodo.
3Mórcharachtair agus Mioncharachtair Comhdhlúite
Sa scannán agus sa leabhar araon, is é Clopin ceannaire na gypsies agus tá ról beag aige. San úrscéal, tá deartháir níos óige ag Frollo freisin Jehan, ar mac léinn ollscoile é arbh fhearr leis a chuid airgid a chaitheamh ar rudaí eile. In éineacht le Jehan, tá neart carachtair bheaga eile san úrscéal a imríonn róil i subplots nó i gcodanna beaga den phríomhphlota. Comhdhlúthaíonn an scannán a charachtair, ag tabhairt róil iolracha do charachtar amháin sa phróiseas.
a dóPhoebus Rallies Paris
San úrscéal, slógann Clopin saoránaigh Pháras, agus sa scannán, is é Phoebus an duine a dhéanfaidh é. Cuidíonn an gníomh seo le Phoebus a bheith níos gaisce agus coimeádann sé an fócas air mar phríomhcharachtar. Déanann Phoebus rallying Paris soiléir freisin go bhfuil sé i gcoinne Frollo, antagonist an scannáin. Tá go leor carachtair eile san úrscéal, agus níl an oiread sin duine maith ann i Phoebus.
1Tá Esmeralda Crochta
San úrscéal, crochtar Esmeralda, agus sa scannán, is é a rogha Frollo nó a bheith dóite ag an bpíosa. Ligeann sé seo do Frollo a amhrán villain atmaisféarach a bhfuil tine air, a dhéanamh soiléir gurb é an t-antagonist é. Tá Esmeralda níos cosúla sa scannán, agus san úrscéal tá sí díreach le chéile arís lena máthair, rud a fhágann go bhfuil a deireadh níos tragóidí fós.
Nuair a dhéanamh éifeacht aifreann 3 dlc