Tá an-tóir agus moladh ar sitcom na Ríochta Aontaithe san Oifig agus a hoiriúnú sna SA, ach tá difríocht idir scéal, carachtair, greann agus ton.
Leaganacha na RA agus na SA de An Oifig cé go bhfuil siad beagnach mar an gcéanna i mbonn, léiríonn siad na difríochtaí cultúrtha idir a dtír dhúchais faoi seach. Cruthaithe ag Ricky Gervais & Stephen Merchant agus Greg Daniels faoi seach, aimsíonn sraith magadh sitcom BBC na Breataine agus a oiriúnú Meiriceánach NBC greann i bhfo-iarsmaí na gcarachtar atá ag obair i dtimpeallacht oifige ilghnéitheach.
Ní ceint thar oíche a bhí sa tsraith bhunaidh sa Ríocht Aontaithe, ach scaipeadh go luath ar fud na cruinne í agus rinneadh clasaiceach grinn-grinn di. Sruthán mall a bhí in oiriúnú na SA freisin, cáineadh i dtosach é as a athmhúnlú tuirseach ar a bhunábhar. Tar éis a chéad séasúr, d’imigh an t-oiriúnú ón mbunaidh i scéal, carachtair agus tón, ag glacadh le saol dá chuid féin a bhí an-sásta le lucht féachana Meiriceánach.
Lean ar aghaidh ag scrollaigh chun léamh a choinneáil Cliceáil an cnaipe thíos chun an t-alt seo a thosú go tapa.
An bunleagan de An Oifig ar feadh dhá shéasúr sé chlár, chomh maith le clár speisialta Nollag dhá chuid (mar is gnách le clasaicí teilifíse na Breataine). D’éirigh le cruthaitheoirí an oiriúnaithe rath an seó agus rith siad leis ar feadh naoi séasúir, fiú tar éis imeacht conspóideach séasúr 7 an réalta Steve Carrell. Murab ionann agus go leor oiriúnuithe SAM de thaispeántais na RA, mar shampla Craicne agus Cúpláil , An Oifig Chríochnaigh SAM go raibh an oiread sin éilimh orthu agus a bhí ag an mbunaidh. Le moladh ó lucht féachana agus criticeoirí araon, is minic a dhéantar an dá shraith beloved a chomhaireamh i measc na seónna teilifíse is greannmhaire sa chéid go dtí seo, ach tá roinnt difríochtaí eatarthu.
Carachtair na hOifige: US Vs. RA
An Oifig Tá in-inathraitheacht charachtair na RA ina n-ainnise agus ina ndroch-chaoi, agus tá dóchas uile-Mheiriceánach ag carachtair na SA. Is é croílár shraith na Ríochta Aontaithe iarracht ton-bodhar Boss Brent, David Brent, dul i bhfeidhm ar a chomhghleacaithe,a dteipeann orthu mar gheall ar a chiníochas neamhaireach, ar ghnéasachas agus ar a neamhábaltacht shóisialta i gcoitinne. I séasúr 1 de shraith na SA,Admhaíonn an bainisteoir dúiche Michael Scott féinmhuinín bréagach David Brent agus faux pas maslach. Ach i rith na séasúir seo a leanas, d’fhorbair scríbhneoirí Scott ina charachtar níos naive, clownish ar dóigh dó fabhar lucht féachana Mheiriceá a bhuachan.
Rinne na scríbhneoirí Meiriceánacha na carachtair tacaíochta a tweaked freisin chun iad a dhéanamh níos iontaí. Tá Gareth Keenan agus Dwight Schrute araon nerdy brown-nosers, ach is iar-shaighdiúir neamh-mhíleata greannmhar é Gareth, agus is feirmeoir biatais áiféiseach é Dwight. Is fochuideachta bona fide é Tim Canterbury, iomaitheoir Gareth, a chónaíonn fós lena thuismitheoirí, agus is carachtar níos cothroime é rival Dwight, Jim Halpert, a éiríonn go maith leis agus a fheictear go furasta. Tim agus Jim flirt le fáiltithe leamh, cailín-béal dorais a n-oifige faoi seach: an Dawn jaded, éirí as, agus a mhacasamhail Pam níos boige agus níos aoibhne sna SA. Agus í á ceiliúradh mar gheall ar a cast ensemble, chuaigh an tsraith Mheiriceánach ar strae ón mbunaidh freisin agus carachtair nua zany á gcur leis go leanúnach.
Cuideachtaí na hOifige: Wernham Hogg Vs. Dunder Mifflin
An dá leagan de An Oifig ar siúl i mbrainsí réigiúnacha cuideachtaí páipéir chorparáideacha i mbailte tionsclaíocha. Tá sraith na Ríochta Aontaithe suite in oifig fhicseanúil Wernham Hogg in Eastát Trádála Slough i Sasana, agus tá leagan na SA suite in oifig Dunder Mifflin i gCathair Electric Scranton, Penn. Tá dath neodrach agus soilsithe fluaraiseacha ar gach oifig, ach chuir na scríbhneoirí Meiriceánacha na soilse i dtoll a chéile tar éis chéad séasúr an oiriúnaithe, mar b’fhéidir go raibh an soilsiú dim oifige a leag an meon i sraith na Breataine róchúiseach do lucht féachana Mheiriceá nach raibh chomh cleachtaithe le spéartha liath.
Gach duine i sraith na Breataine bán bán, a dtugann Brent aghaidh air sa scéim phíolótach. Níl comhartha agam ar an doras a deir ‘daoine bána amháin,’ tá a fhios agat, Deireann sé. Is cuma liom má tá tú dubh, donn, buí ... Fágadh an aoir áirithe seo de chiníochas neamhaireach ar lár ón tsraith Mheiriceánach, ar a bhfuil foireann atá beagán níos éagsúla, cé gur cosúil le foireann bán ceannasach fireann. Fós féin, tá easpa íogaireachta ciníoch Michael Scott le feiceáil sa dara heachtra, Lá na hÉagsúlachta, nuair a dhéanann sé athinsint thanaí ar ghiota Chris Rock.
Scéal na hOifige: US Vs. RA
Fórsa grinn grinn gach eagráin de An Oifig an dícheangal idir dearcadh an bhainisteora ar an gcaoi a fheiceann daoine eile é agus an réaltacht a bhaineann le dearcadh daoine eile air. Snáithe grinn eile ar fud an dá shraith is ea an iomaíocht idir beirt dhíoltóir: Is fuath le chéile an dinimic idir Gareth agus Tim sa tsraith sa Ríocht Aontaithe, ach níl sna scéalta grinn praiticiúla atá ag Jim ar Dwight sa leagan SAM ach seachráin ó leadrán shaol na hoifige. . Sa scéal-líne rómánsúil lárnach tá Jim agus Pam sásta le chéile i séasúir 4 go 9 de leagan na SA, agus ní bhíonn Tim agus Dawn i mbun cúplála go dtí go mbeidh an Nollaig speisialta ag deireadh shraith na RA.
Oiriúnú SAM de An Oifig D'oibrigh sé toisc nár lean sé an iomarca ar a bhunábhar níos faide ná a thús creagach. An Meiriceánach Oifig Oiriúnú díreach ar cheann na Breataine ab ea an eipeasóid phíolótach, ó ghlaonna teileafóin iomráiteacha na mbainisteoirí go dtí an stáplóir sa glóthach. Tharraing sé seo cáineadh ó lucht leanúna na sraithe bunaidh, chomh maith le daoine nua Mheiriceá nach bhfuair go leor é. Ag tosú le séasúr 2, d’fhás an t-oiriúnú úrnuacht de réir mar a thosaigh scríbhneoirí ag magadh scéalta grinn agus subplots do bhaill theilgthe Mheiriceá.
Greann na hOifige: US Vs. RA
An punchlíne uileghabhálach sa dá leagan de An Oifig is easpa gairmiúlachta é. Sa dá thaispeántas tá croí-théamaí grinn grinn awkwardness sóisialta agus scéalta grinn praiticiúla. Ag teacht le traidisiún grinn na Breataine, tá an tsraith bhunaidh tógtha ar thráchtaireacht ghreannmhar ar réaltacht, ag magadh teipeanna pearsanta na gcarachtar agus ag cur náire dara láimhe ar a lucht éisteachta. Ach léiríonn cur chuige gach sraith i leith fánach shaol na hoifige na difríochtaí idir greann na Breataine agus Mheiriceá.
Tá an sitcom bunaidh níos caolchúisí agus níos géire ag an am céanna ná an t-oiriúnú. Tá an teanga níos géire agus tá na scéalta grinn níos oibiachtúla: Dearbhú David Brent go tá gach bloic san oifig tar éis dúiseacht ag briseadh Dawn, mar shampla, níos follasaí ná coirt ghnáthach Michael Scott de Sin é a dúirt sí! Fós féin, ailíníonn seachadadh na scéalta grinn sa tsraith bhunaidh le caolchúis ghreann tirim, marbh na Breataine. Oiriúnú na SA Is éard atá i gceist le goofier, caolaithe beagán ar an mbunábhar, ag tarraingt gáirí as traidisiún grinn Mheiriceá maidir le hantaibheathacha gruama agus seachadadh áibhéalacha.
divinity bunaidh pheaca eagrán feabhsaithe shadowblade thógáil
An Oifig Ag Críoch: US Vs. RA
Feiceann an dá mhaoiniú dhá chuid na foirne oifige ag teacht le chéile arís agus iad ag ceiliúradh. Trí bliana tar éis a gclár faisnéise ficsean a bheith fillte, An Oifig Déileálann carachtair na Ríochta Aontaithe le ruaigeadh roimh chóisir Nollag na cuideachta. Tá David Brent anois ina dhíoltóir taistil agus ina amhránaí ar theip air le saol díomách. Tá Dawn trua i Florida lena fiance Lee neamhfhreagrach. Tá Tim fós gafa i bpost a bhfuil fuath aige dó le nemesis Gareth mar a shaoiste. Ar ámharaí an tsaoil, casann an dara cuid den speisialta na cúinsí deacra seo: Téann Brent ar dháta dall rathúil agus ar deireadh éiríonn leis gáire a dhéanamh dá lucht oibre, agus fágann Dawn Lee agus athaontaíonn sé le Tim i Sasana. Fós féin, ní deireadh cinnte cinntitheach é, mar níl a fhios ag lucht féachana an oibreoidh sé ar fad amach. Níl a fhios agam cad is deireadh sona ann, Deir Tim. Níl deireadh leis an saol, an ea? Sraith chuimhneacháin atá ann.
Ar fud an locháin, tá cuma iontais ar Michael Scott ar ais ag bainise Dwight agus Angela le cluiche ceannais croíúil sin a dúirt sí agus taispeánann sé grianghraif dá theaghlach sona don fhoireann. Is é Dwight an post mar bhainisteoir ceantair a shamhlaigh sé i gcónaí, tosaíonn Jim agus Pam saol nua in Austin, Tex., Agus go bunúsach ritheann Ryan agus Kelly le chéile go luí na gréine. I ndeireadh na dála, cé go bhfaigheann pobal Dunder Mifflin go sona sásta riamh, tá todhchaí éiginnte os comhair fhostaithe Wernham Hogg.
An t-idirdhealú ríthábhachtach idir leaganacha na SA agus na RA de An Oifig Is é bunchúis an ainnise bhunaidh na Breataine i gcoinne an dóchais atá ag oiriúnú Mheiriceá. An dá leagan de An Oifig Daingníonn críochnúcháin chodarsnacha an t-ór grinn a leagann an dá shraith óna chéile agus a thugann cuntas ar a rath buan: Bhunaigh leagan na RA an fhoirmle milliún dollar, milliún gáire lena charachtair chráiteacha agus réalachas géar, agus d’athraigh leagan na SA an fhoirmle le idéalachas te, doiléir teaghlach sona ach neamhchoinbhinsiúnach.
Déanann an Oifig Uibheacha Cásca an deoch is fearr a fháil ar Jim