Tagraíonn léitheoirí dó mar Harry Potter agus Cloch an Fhealsúnaí nó Harry Potter agus Cloch an tSiúróra. Seo an fáth go bhfuil dhá theideal sa leabhar.
An chéad Harry Potter foilsíodh leabhar mar Harry Potter agus Cloch an Fhealsúnaí , mar sin cén fáth ar athraíodh an teideal do léitheoirí sna Stáit Aontaithe? Nuair a bheidh an leabhar le J.K. Rowling bhuail seilfeanna sna Stáit Aontaithe, coigeartaíodh an teideal go Harry Potter agus Cloch an tSiúróra . Chuaigh Rowling ar aghaidh ag scríobh seisear Harry Potter seichimh a bhí mar bhunús le saincheadúnas scannáin ina raibh ocht scannán, agus choinnigh gach ceann acu a dteidil bhunaidh.
Harry Potter agus Cloch an Fhealsúnaí Thosaigh sé den chéad uair i Meitheamh 1997 sa Ríocht Aontaithe. Thóg sé breis agus cúig bliana ar Rowling an scéal draíochta a scríobh faoin draoi buachaill. Ar dtús bhí trioblóid aici a céad leabhar riamh a dhíol le foilsitheoirí ach ghlac Bloomsbury Children's Books leis sa deireadh, cinneadh nach mbeadh aiféala orthu go deo.
Lean ar aghaidh ag scrollaigh chun léamh a choinneáil Cliceáil an cnaipe thíos chun an t-alt seo a thosú go tapa.
An buíochán timpeall Harry Potter éirí as an toirt láithreach tar éis dó seilfeanna na S.A. a bhualadh i 1997. Buíochas le Dia, cheannaigh Scholastic Corporation cearta na SA ar an gcéad cheann cheana féin. Harry Potter leabhar míonna roimh a scaoileadh U.K. Tuairiscíodh gur íoc Scholastic $ 105,000 as na cearta sin nár chualathas riamh faoi leabhar do leanaí. An t-eagrán Meiriceánach de Harry Potter agus Cloch an Fhealsúnaí a scaoileadh bliain ina dhiaidh sin i Meán Fómhair 1998 ach tháinig cúpla athrú air, mar shampla ainm difriúil.
Arthur Levine, an fear taobh thiar de Scholastic's Harry Potter foilseachán, bhí amhras air faoi theideal an leabhair, go sonrach leis an bhfocal 'fealsamh.' Bhí imní air go raibh an focal ró-sheanfhaiseanta do léitheoirí óga. Ní téarma a úsáidtear go coitianta é ‘Philosopher’ agus creidtear go ndéanfaí dearmad ar an leabhar mura ndéanfaí athrú teidil air. Mhol Scholastic ‘Harry Potter and the School of Magic’ mar an teideal nua ach phioc Rowling níos déanaí Harry Potter agus Cloch an tSiúróra . Bhí baint shoiléir ag an bhfocal ‘sorcerer’ le draíocht, rud nach gcuirfeadh mearbhall ar léitheoirí.
Ag breathnú siar, tá Rowling tar éis a roinnt gur mhian léi an t-athrú teidil a chrosadh. Theastaigh uaithi greim a choinneáil ar a teideal bunaidh mar chuir sí an oiread sin machnaimh air, ach nuair a chonaic sí gurb í an chéad úrscéal í, thoiligh sí leis an gcoigeartú. Níorbh é an teideal an t-aon eilimint a athraíodh d’eagrán Mheiriceá den chéad cheann Harry Potter leabhar, cé. Athraíodh téarmaí áirithe Béarla na Breataine do léitheoirí na S.A. Mar shampla, aistríodh 'mam' go 'mam' agus rinneadh 'geansaí' a oiriúnú go 'geansaí.' Chuir Rowling stad ar athruithe na Breataine Béarla do na leabhair seo a leanas sa tsraith.
Nuair a cuireadh an chéad leabhar in oiriúint do scannán i 2001, choinnigh Warner Bros. Harry Potter agus Cloch an Fhealsúnaí mar theideal oifigiúil ach amháin na Stáit Aontaithe agus dornán tíortha eile. Chun scannánóirí na SA a achomharc, bhain an scannán úsáid as an Cloch Sorcerer teideal chun a leagan den díolachán is fearr a mheaitseáil Harry Potter úrscéal. Bhí níos mó oibre ag teastáil ón gcoigeartú do na haisteoirí ós rud é go raibh orthu radhairc a athshlánú chun an focal ‘Sorcerer’s’ a chur leis gach uair a luadh Cloch an Fhealsúnaí sa scannán. Níl aon cheist cén fáth ar roghnaíodh teidil atá ceadaithe go huilíoch don chuid eile den Harry Potter tráthchodanna.
Dátaí Eochair Eisiúna
- Beithigh Iontacha 3 (2022) Dáta scaoilte: 15 Iúil, 2022