Bhí oiriúnú scáileáin Romeo & Juliet i 1996, Romeo + Juliet, thar a bheith uathúil. Ach d’athraigh go leor idir an dráma bunaidh agus an scannán.
In ainneoin go bhfuil na cúinsí a bhaineann lena gcoincheap sách ceo, Romeo Agus Juliet tar éis maireachtáil ar feadh tréimhse an-fhada. Deirtear gur chuir William Shakespeare an dráma in oiriúint ag pointe éigin idir 1591 agus 1595 bunaithe ar scéal le Arthur Brooke i 1562, agus ó shin i leith, tá sé curtha in oiriúint do gach rud is féidir leat a shamhlú.
Ceann de na hoiriúnuithe is cáiliúla ná scannán 1996 Baz Luhrmann Romeo + Juliet . Is aisteach an rud é toisc nach bhfuil aon athrú ar an teanga, ach tá an suíomh agus cuid mhaith den phlota athraithe go mór.
Nuashonraithe 7 Meitheamh, 2020 le Meg Pelliccio: Scaoileadh oiriúnú scannáin nua-aimseartha Baz Luhrmann de Romeo agus Juliet de chuid Shakespeare ar ais i 1996, ach in ainneoin go bhfuil sé os cionn deich mbliana d’aois tá sé ag dul in aois go maith agus tá sé fós mar cheann de na hoiriúnuithe súgartha-i-scannáin is fearr a rinneadh riamh. Fuair an scannán ardmholadh nuair a scaoileadh saor é agus bhuaigh sé iliomad dámhachtainí.
Ar ndóigh, cosúil le haon oiriúnú, tá an scannán difriúil ón mbunábhar ar bhealaí éagsúla, ach tá cuid de na difríochtaí níos caolchúisí ná a chéile. Cé acu de na hathruithe seo a thug tú faoi deara nuair a d’amharc tú ar an scannán den chéad uair?
cúig déagAn Suíomh
Seasann an ceann seo amach. Ar ndóigh, an bunleagan de Romeo Agus Juliet leagtar síos tamall fada ó shin nuair a bhí rudaí an-difriúil. Ghníomhaigh daoine go difriúil, d’oibrigh an domhan le struchtúr difriúil agus bhí cuma rudaí nach féidir a aithint. Is é an t-athrú is mó anseo ná go bhfuil leagan Luhrmann suite sa lá atá inniu ann.
Tá muid i Meiriceá agus tá gluaisteáin, gunnaí, trucailí FedEx, caiféanna, teilifíseáin, agus tá gach duine gléasta in éadaí nua-aimseartha agus tá gruaig daite acu; ní fhéadfadh sé a bheith níos difriúla, ach ar chúis éigin, tá an teanga gan athrú ...
14Na línte
D’ainneoin teanga an dráma a bheith gan athrú, go háirithe agus na carachtair fós ag tagairt dá gcuid gunnaí mar ‘claimhte,’ d’athraigh an dráma bunaidh go suntasach fós ar a thuras chuig an scáileán mór. B’éigean go leor línte a ghearradh mar gheall ar shrianta ama, rud atá sothuigthe go leor.
Ina theannta sin, in ainneoin fhormhór na Romeo agus Juliet á scríobh i bpantammhéadar iambic, is é an tAthair Laurence, a d’imir Pete Postlethwaite, an t-aon charachtar sa scannán iomlán a labhraíonn sa mhéadar seo.
13Na Teaghlaigh
Ag teacht leis an suíomh agus an tréimhse ama nuashonraithe, tá láithreacht agus marthain iarbhír na Montagues and Capulets difriúil go mór ón dráma bunaidh. Seachas a bheith ina dhá theaghlach ag cogadh, rud nach dtarlaíonn i ndáiríre níos mó, tá an cogadh anseo idir dhá ghnó iomaíocha.
Bhuel, impireachtaí mafia atá iontu i ndáiríre, soiléir óna gcaidreamh le gunna, ach ligeann siad orthu féin gur corparáidí dlisteanacha iad. Leis seo tagann athrú ar an spreagadh do go leor de na príomhphointí plota sa scéal.
12Cór na dTeachtairí / Prologue
De réir mar a dhéanann an scannán an dráma bunaidh a nuachóiriú, go nádúrtha b’éigean dó bealach nua a aimsiú chun an ról a chomhlíonann an curfá de ghnáth a chur i láthair, mar shampla sa phrologue tosaigh. Déantar é seo go cliste trí ancaire nuachta a léamh na línte seo, ag cur línte an churfá i láthair amhail is dá mba nuacht é a thuairisciú.
Ina theannta sin, comhlíonann an teilifís ról an teachtaire a bhí sa dráma. In áit an caitheadh a fháil amach faoi pháirtí an Capulet trí theachtaire, feiceann siad é fógraithe ar an teilifís.
a haon déagRól Rosaline
Is carachtar é Rosaline nach bhfuil le feiceáil sa dráma ach a bhfuil fachtóir tábhachtach aige fós. Is í an chéad ghrá atá ag Romeo agus an chúis go bhfuil sé drogallach ag tús an scéil, mar níl grá aici dó ar ais, tar éis di gealladh faoi chastity a mhionnú. Is é Rosaline an phríomhchúis go dtugann carachtair Montague cuairt ar chóisir an Capulet, mar tá sí i gceist a bheith ann.
Sa scannán, tá ról Rosaline laghdaithe, cé go bhfeidhmíonn sí fós mar ghléas chun Romeo a fháil chuig an gcóisir tar éis di a chloisteáil go mbeidh sí ann. In ainneoin go raibh Romeo ag gobadh amach ag tús an scannáin, is cosúil go gcuirtear a mhothúcháin i leith Rosaline i láthair mar níos mó brúite ná fíor-ghrá, agus déantar mothúcháin Romeo a íoslaghdú sa radharc ina bhfiafraíonn Benvolio cén fáth go bhfuil sé brónach.
10An Radharc BALCÓIN
Is féidir a rá go bhfuil radharc an bhalcóin ar an radharc is íocónaí ní amháin Romeo agus Juliet ach de shaothair iomlána Shakespeare. Is radharc é a ndéantar tagairt dó go minic i gcultúr na bpop agus a bhfuil aithne mhaith ag mórchuid na ndaoine air, fiú mura bhfuil an dráma léite nó faire riamh acu i bhfoirm ar bith.
Mar sin is ábhar iontais é gur shocraigh an scannán an radharc finscéal seo a athrú, ar dtús trí na 190 líne a laghdú go díreach 90 líne. Ar an dara dul síos, athraíonn an suíomh ó radharc úllord go radharc níos nua-aimseartha agus gnéasaithe i linn snámha.
an mbeidh níos mó cailíní gilmore ar netflix
9Ton an Togra Pósta
Sa dráma bunaidh, is gnách go gceaptar go bhfuil an radharc ina molann Romeo gur chóir dó féin agus do Juliet pósadh mar chuid thromchúiseach den dráma. Mar sin féin, i scannán Luhrmann oiriúnú , níl na carachtair chomh tromchúiseach, ina ionad sin bíonn siad ag gigíl agus ag gáire agus iad ag athsheoladh na línte a ghníomhaítear níos minice ar an stáitse.
Ar ndóigh, b’fhéidir gurb é seo bealach Luhrmann chun a chur i láthair cé chomh sásta agus atá an dá rud, chomh lúcháireach go gcoinníonn siad miongháire agus gáire, ach déanann sé tábhacht a n-aontais a laghdú agus an chaoi a n-aontódh sé a dhá theach.
8Bás Pháras
Sa bhunleagan de Romeo Agus Juliet , Leonardo Dicaprio Téann Romeo go dtí an caoinchead Capulet chun Juliet a fháil. Nuair a thagann sé ann, áfach, tá Páras ag caoineadh chailliúint Juliet agus maraíonn Romeo é le linn troda. Sa scannán, gearrtar é seo. Ar dtús, tugtar Dave Paris ar Pháras, atá greannmhar go leor, agus ar an dara dul síos, níl sé sa chriopt ar chor ar bith, rud a chiallaíonn nach mbuaileann Romeo isteach in aon duine ann.
Ina dhiaidh sin, ciallaíonn sé seo go gcuireann Dave Paris deireadh leis an scannán go mór beo, cé go gcuirtear an casadh cruálach sin ar fáil do Romeo agus Juliet a bhfuilimid ró-eolach orthu go léir.
7An Deireadh
Is é an deireadh casta cruálach a luaitear thuas ná rud a bhfuil gach duine ró-eolach air. Tá a fhios againn go léir conas a théann sé. Faigheann Juliet bás, ansin maraíonn Romeo croíbhriste é féin in aice lena corp. Dúisíonn sí, feiceann sí a corp, agus déanann sí í féin a sheachaint ionas nach gcaithfidh sí a bheith ar leithligh uaidh.
an mbeidh anois fheiceann tú mé 3
Athraíonn an scannán, chun éifeacht drámatúil Hollywood, é seo. In ionad deireadh drámatúil, croíbhriste gan chomhlíonadh agus brúidiúil an bhunleagain a fhágann go bhfuil sé chomh uathúil, dhúisigh Luhrmann Juliet díreach sula bhfaigheann Romeo bás, ionas gur féidir leo póg gasta a roinnt sula ndéanann sí féinmharú. Boo!
6An Eacstais
Ceann de ghnéithe an scannáin a chuireann in iúl duit i ndáiríre go bhfuilimid i dtréimhse ama difriúil is ea an chaoi a léirítear drugaí. Ba as teaghlach dea-nasctha an Romeo bunaidh agus ba é an cur i láthair gach rud; is fear óg é Romeo an lae inniu atá ag iarraidh taitneamh a bhaint as an saol.
Mar sin de, díreach sula dtéann sé chuig cóisir Capulet, tógann sé eacstais. Mar a bheifeá ag súil leis, ní raibh an ceol damhsa caidéalaithe agus soilse geala clubanna oíche ag Shakespeare chun a chóisir a bhunú, mar sin ní raibh mórán cúis aige Romeo a phumpáil lán le drugaí dá oíche amuigh.
5Gunnaí
Ceann de na gnéithe de scannán Luhrman a chaithfeadh a bheith ina chinneadh deacair ba ea na claimhte a choinneáil ón mbunleibhéal nó gunnaí i bhfad níos ábhartha a chur ina n-áit.
Is léir go dteastaíonn go leor comhrac dlúth ó chlaimhte, rud a chiallaíonn gur gá troideanna a dhéanamh ó dhlúth-raon. D’fhéadfadh gunna, ar ndóigh, deireadh a chur le troid i níos lú ná soicind, rud a d’fhéadfadh an teannas drámatúil a laghdú i ndáiríre. É sin ráite, tugann shoot-outs imeall Hollywood agus déanann siad an scannán níos fearr dá shuíomh sna 1990idí. Roghnaigh sé gunnaí.
4Na cultacha
Le linn na cóisire Capulet, is cosúil nach raibh na cultacha sa dráma bunaidh de Shakespeare aon rud thar a bheith amuigh faoin tír, agus na baill éadaigh ag caitheamh baill éadaigh Eilíseacha a bheadh caite le linn aon chuid den ré shonrach sin.
Sa scannán, áfach, socraíonn Luhrmann gach carachtar a ghléasadh in éadaí a léiríonn a bpearsantacht. Mar sin de, feicimid Juliet í féin le sciatháin aingeal, Tybalt gléasta mar an diabhal, agus lár an aird, Mercutio, gléasta mar bhean.
3Na hAinmneacha
Is é fírinne an scéil gur choinnigh Luhrmann an t-idirphlé mar a bheadh sé an oiread sin céadta bliain ó shin agus an bhfuil sé ciallmhar ainmneacha na gcarachtar a athrú. Roghnaigh dul bealach amháin nó bealach eile, cinnte?
Slí amháin nó slí, faigheann Páras céadainm: Dave. Caroline agus Ted is ainm do na Montagues, agus Fulgencio agus Gloria is ainm do na Capulets. Tiontaítear Friar Laurence ina Athair Laurence agus déantar Prionsa Escalus mar Chaptaen Prince, príomhfheidhmeannach póilíní.
a dóCleamhnuithe
Ar chúis éigin, socraíonn Luhrmann cleamhnachtaí mioncharachtar áirithe a athrú. Tá sé rud beag mearbhall dóibh siúd a bhfuil cur amach acu ar na carachtair cheana féin agus is cosúil nach bhfuil mórán ciall leo nó go bhfuil aon réasúnaíocht taobh thiar de.
Déantar Abram agus Petruchio mar Capulets in ainneoin gur Montagues iad sa bhunleagan, agus tá Sampson agus Gregory ina Montagues sa scannán. Is rud suimiúil é Sampson, go háirithe, toisc go dtagann sé chun bheith ina chol ceathrar le Romeo, ach roimhe seo ní raibh ann ach seirbhíseach Capulet.
1Friar John
Cé nach láithreacht ollmhór é sa dráma bunaidh, mar sin féin tá Friar John ann agus tá ról áirithe aige le comhlíonadh. Úsáidtear a charachtar mar uirlis chun litir ó Friar Laurence a sheoladh chuig Romeo, ach is trua nach bhfuil sé in ann a dhualgas a chomhlíonadh toisc go ndéantar coraintín air tar éis ráig de phlá.
Mar gheall ar a ról beag nár éirigh leis sa deireadh, ní bhaineann sé den chuid is mó leis an plota, mar sin ní haon ionadh nach bhfuil sé ann ar chor ar bith sa athdhéanamh scannáin. Ceart go leor.