In The Shining, clóscríobhann Jack go fiabhrasach ‘an obair go léir agus ní dhéanann Jack aon súgradh dull’ arís agus arís eile. Seo a mhínítear brí agus bunús an seanfhocal.
Cad a dhéanann an frása gach obair agus gan aon imirt i gcomhthéacs Jack Torrance i léiriú feiliúnach Stanley Kubrick ar Stephen King An Shining ? Kubrick’s An Shining déanann sé scéal scríbhneora atá ag streachailt, Jack Torrance (Jack Nicholson), a chinneann bogadh isteach in Óstán an Overlook lena theaghlach, in iarracht taithí a fháil ar shólás chun an chruthaitheacht a neartú. Is é an rud a leanann ina dhiaidh sin ná damhsa as a mheabhair leis na mairbh, ina mothaíonn Jack nasc dosháraithe le stair fhuilteach an óstáin, ag cailleadh aon chosúlacht naofachta sa phróiseas.
An seanfhocal Mar gheall ar an obair go léir agus gan aon imirt tá Jack bo dull Taifeadadh y den chéad uair i 1659, rud a chiallaigh go gcuirfeadh an easpa cothromaíochta idir obair agus scíthe duine dull agus stunted ó thaobh iomlánaíoch. Tá sé suimiúil a thabhairt faoi deara gur minic a leanann an abairt le líne nach bhfuil chomh coitianta agus a caitheadh le linn a taistil trí am, a deir: De bharr na súgartha go léir agus gan aon obair ní bréagán ach ní bhíonn ach Jack . Nuair a chuirtear an dá abairt i bhfeidhm i gcomhthéacs An Shining , nuair a aimsíonn bean Jack, Wendy (Shelley Duvall) carn de lámhscríbhinn Jack ag athrá na seanfhocal teidil gan staonadh, glacann siad le dath níos tiamhaí, ominous, ag léiriú shliocht Jack ar buile.
Lean ar aghaidh ag scrollaigh chun léamh a choinneáil Cliceáil an cnaipe thíos chun an t-alt seo a thosú go tapa.
Is féidir an chúis a ndéanann Jack an frása seo a athrá ar a chlóscríobhán go fiabhrasach a chur i leith Freewriting, teicníc scríbhneoireachta a bhaineann le sruthanna comhfhiosachta a bhreacadh síos mar iarracht bloc an scríbhneora a sheachbhóthar. Clóscríobhann Jack an seanfhocal seo, agus é ag tabhairt aghaidh ar steiriúlacht chruthaitheach agus ar chomhfhios ilroinnte níos measa ag an ól, le súil go spreagfadh sé é chun ‘dráma’, nó aschur liteartha de chineál ar bith a spreagadh. Seo nuair a athraíonn an bhuanseasmhacht ina obsession, rud a fhágann go ndéanann Jack an frása a athrá arís agus arís eile, agus é féin a ghabháil i dtimthriall de athrá gan chiall agus féin-sabaitéireacht, cosúil le timthriall The Overlook de stair dhúnmharaithe a bhaineann leis an airíoch a athrá.
I agallamh le Michel Ciment , Deir Kubrick go bhfuil Jack searbh faoina mhainneachtain mar scríbhneoir , rud a fhágann go bhfuil sé so-ghabhálach go hiomlán faoi thionchar an óstáin agus réidh riamh chun ról an fheighlithe deranged a mharaíonn a theaghlach féin a mharú. Tiomsaíonn an t-áiteamh seo a bhí i láthair na huaire, in éineacht lena dhíspeagadh ar Wendy agus a mhac Danny, é i dtreo a chinniúint, mar a bhfeidhmíonn an seanfhocal arís agus arís eile mar bhuaic a ilroinnte síceolaíoch. Tábhacht na gach obair agus gan aon imirt Ní dhearna Kubrick ró-bheag ar chor ar bith, agus é mar an foirfeachtóir mar atá sé, tháinig leaganacha teanga iasachta go hiomlán difriúil don abairt. Mar shampla, taispeánann an leagan Gearmáinise an abairt mar ná cuir siar go dtí amárach an méid is féidir a dhéanamh inniu , a thagann gar do bhrí an bhunaidh, ach nach bhfuil a shraith shaibhir léirmhínithe ann.
Thairis sin, má tá an frása leantach gach súgradh agus gan aon obair ní bréagán ach ní bhíonn ach Jack a chur i bhfeidhm ar staid mheabhrach Jack i An Shining , cuireann sé in iúl nach bhfaigheann sé, i ndáiríre, aon obair dáiríre, toisc nach bhfuil sé ach ag imirt i spreagthaí an óstáin chun frustrachas contúirteach a dhéanamh dó agus i gcónaí ar an imeall. Chomh maith leis sin, is é Jack a bréagán níos mó i stair The Overlook Hotel, mar a tháinig tart an óstáin ar dhoirteadh fola i gcónaí i go leor Jack san am atá thart, agus leanfaidh sé air ag déanamh amhlaidh amach anseo, go dtí go mbeidh an struchtúr agus a thaibhsí iomadúla dóite go talamh, mar a thaispeántar in Mike Flanagan Codladh an Dochtúra .