Níl sé éasca ceartas a thabhairt d’fhocail an drámadóra is mó. Seo iad na línte seachadta is fearr san oiriúnú scannán Shakespeare is déanaí.
Rinneadh dráma cáiliúil Shakespeare Macbeth a athbheochan arís in 2022, an uair seo ag roinnt de na haisteoirí is fearr ar nós Denzel Washington agus Frances McDormand. Tugann Joel Coen mothú níos uafáis don dráma tragóideach ina oiriúnú Apple TV+, Tragóid Mhic Bheatha.
GAOLMHARA: 10 ndrámaí spleodracha le faire orthu roimh thragóid Macbeth Joel Coen
Is cinnte gur iarracht dháiríre í ach rinneadh í go hiontach mar gheall ar an aisteoireacht iontach agus an seachadadh iontach ar línte cáiliúla. Léiríonn go leor de na línte seo an uaillmhian, an buile, an foréigean, agus an easpa saorthola i dtraidisiún Shakespeare, ag tathant ar an lucht féachana iad a cheangal leis na géarchéimeanna reatha.
Réamhrá Na dTrí Cailleach Cáiliúla
'Tá Aonach Bréan, Agus Is Bréan Cothrom.' - Na Witches
Is iad na trí witches an príomhfhachtóir spreagtha do thitim Macbeth agus mar sin, tá ról ollmhór acu in aon oiriúnú scáileáin ar an dráma Shakespeare. Is é an sliocht seo ná an chaoi a gcuirtear na witches in aithne don lucht féachana agus san oiriúnú áirithe seo, labhraítear níos suimiúla é.
Tá an scáileán bán agus ní féidir leis an lucht féachana ach na witches a chloisteáil ag labhairt na líne cáiliúla seo. Cruthaíonn sé seo atmaisféar fuarchúiseach agus seachadann na witches na línte ar an mbealach is eerre agus is féidir. Sleachta thar a bheith tábhachtach í an líne inti féin mar cuireann sé in iúl príomhthéama an scéil. Ciallaíonn sé gur minic a bhíonn an rud a mheastar a bheith maith olc agus go bhfuil an rud a mheastar a bheith olc dea-cháiliúil.
Macbeth drogallach
'Tar Cad Bealtaine. Ritheann Am Agus An Uair Tríd an Lá is Géire.' - Macbeth
Labhraíonn Macbeth an líne seo agus é ag iarraidh an droch-smaoineamh ar Dhonnchadh a mharú le bheith ina rí féin a dhíbirt. Ciallaíonn an ceanglófar go rithfidh rudaí a gcúrsa agus go gcaithfidh fiú an lá is dorcha teacht chun críche am éigin. Déanann Denzel Washington é a sheachadadh chomh simplí agus is féidir go mbeidh fiú duine nach bhfuil ró-eolach ar Macbeth in ann an scéal seo a cheangal le himeachtaí a shaoil agus iad ag iarraidh cinneadh a dhéanamh idir an ceart agus an mícheart.
Tríd an ráiteas seo, déanann Macbeth iarracht a chur ina luí air féin gan smaoineamh ar Duncan a mharú agus rudaí a ligean mar atá siad faoi láthair. Cé go bhfuil fórsaí dorcha ina aigne atá ag cur smaointe aiséireacha ina aigne agus á bhrú chun peaca, tá a fhios aige, má fhanann sé díomhaoin, go gcuirfear na smaointe seo ar ceal.
Ag Fianaise ar The Unearthly Witches
'Nó Ar D'ithamar An Fréamh Gealtach a Ghlacann An Cúis atá ag Príosúnach?' - Banquo
Ag tús an oiriúnú, deir Banquo an líne seo nuair a bhuaileann sé féin agus Macbeth leis na witches agus cuireann sé a eagla agus a amhras go suimiúil. Is éard atá i gceist le Banquo fiafraí de Macbeth an bhfuil nimh glactha acu a fhágann go bhfeiceann siad siabhránachtaí.
GAOLMHARA: 10 Scannáin is Fearr Cosúil le Tragóid Macbeth
Tar éis dó tuar na witches dó féin agus Macbeth a fheiceáil agus a chloisteáil, tá Banquo crith. Ní fhaca sé aon rud a bhaineann go cianda leis an osnádúrtha mar mothaíonn sé go bhfuil sé féin agus Macbeth imithe as a mheabhair má fheiceann siad cailleach ag imeacht san aer tanaí.
An Bhantiarna Macbeth ag éirighe as a bean
'Déan Díghnéis Anseo Mé, Agus Líon mé Ón Choróin Go dtí an ladhar is Fearr ar Cruálacht Dhíreach.' - Lady Macbeth
Is é an sliocht cáiliúil seo de Lady Macbeth a chuireann i gcuimhne do gach díograiseoir Shakespeare. Deir an Bhantiarna Macbeth an méid seo ina monologue agus í ag iarraidh ar na spioraid dorcha a baininscneach a bhaint aisti le go bhféadfadh sí a chur ina luí ar a fear céile an dúnmharú peacach. Déanann femininity máthair tairisceana di ach éilíonn an uair an chloig í a bheith ina comhcheilg éadrócaireach ionas go bhféadfadh sí a huaillmhian a bhaint amach mar Bhanríon.
Coinníonn an lucht féachana a anáil agus Frances McDormand ag gníomhú go hiontach sa radharc seo le fíor-chiontú nach mbraitheann ró-dhrámatúil. Mothaíonn an radharc barántúil agus cuireann an fonn atá uirthi a bheith chomh cruálach agus is féidir páirt a ghlacadh i ndúnmharú thar cionn nuair a labhraíonn sí an scéal.
Tús Cháite Mhicbeth
'Ní mór d'Aghaidh Bréagach a bhfuil ar eolas ag an gCroí Bréagach a Cheilt.' - Macbeth
Agus an Bhantiarna Macbeth in ann Macbeth a chur ina luí ar Duncan a mharú, tosaíonn Macbeth ag déanamh pleananna sula ndéanann sé feallmharú an rí. Deir sé le Lady Macbeth nach mór dó dearmad a dhéanamh mar ábhar dílis don Rí Duncan agus é ag beartú é a dhúnmharú ina chodladh.
GAOLMHARA: Carachtair Shakespearean Sorted In Hogwarts Houses
Is é seo an chéad chéim a thógann Macbeth i dtreo a thitim, cé gur ar áitiú a mhná céile é. Bhí leisce air go dtí seo ach ag an nóiméad seo, socraíonn sé go diongbháilte an gníomh uafásach a dhéanamh marú rí na hAlban atá ina aoi aige faoi láthair.
Bás Duncan a Fhionnadh
'Ní Féidir Teanga ná Croí a Ghiniúint ná Ainm Tú!' - Macduff
Tá uafás ar Macduff a fháil amach go bhfuil an Rí Donnchadh marbh. Tagann sé ag rith amach an staighre, ag béicíl 'Uafás! Uafás! Uafás!' nuair a dúnmharaítear é agus éiríonn leis braistint uafáis a chruthú i measc an lucht féachana agus i measc na gcarachtar eile. Is é Macduff an t-aon duine a chuireann fíor-bhrón in iúl ar bhás an rí.
Leanann Macduff air ag béicíl nach bhfuil a theanga in ann a rá ná ní fhéadfaidh a chroí glacadh leis gur feallmharaíodh Rí na hAlban. Tá codarsnacht dhíreach ag an imoibriú macánta seo d’uafás agus de bhrón ó Macduff don Rí Duncan leis an gcaoi a léireoidh ábhair Mhicbeth amhras agus amhras ina leith nuair a bheidh sé ina Rí.
Rhyming Osnádúrtha
‘Double, Double, Toil and Trioblóid. Dóiteán Dóite Agus Bubble Coire.' - Na Witches
Tá an lánúin ríme seo ar cheann de na línte is mó a luaitear i ndráma Shakespeare, Macbeth. Canann na triúr cailleach é agus iad i mbun an gheasa chun a chinniúint a thaispeáint do Macbeth nuair a bhíonn faitíos air ar feadh a shaoil.
Is píosa máistreachta scríbhneoireachta é an sliocht ann féin ach san oiriúnú seo, déanann na cailleacha aithris air ar an mbealach is fusa agus is féidir, ag cur leis an éifeacht. Ní hamháin go léiríonn an lánúin seo olc na witches ach feidhmíonn sé mar ghuth na cathaithe in intinn Mhicbeth. Ní raibh de dhíth air ach brú i dtreo an dorchadais agus tá sé ag leanúint ar aghaidh go héasca ar an gcosán, is cuma cé a maraíodh ar an mbealach.
Uimh Áit Chun Remorse
'Ba Chóir Rudaí Gan Gach Leigheas A Bheith Gan Aird. An Rud atá Déanta a Dhéantar.' - Lady Macbeth
Nuair a bhíonn Macbeth ag streachailt lena choinsias tar éis dó an Rí Duncan a mharú, tá an Bhantiarna Macbeth ann chun é a mhaolú. Cuireann sí in iúl nach fiú smaoineamh ar rudaí nach féidir a athrú agus tugann sí comhairle do Macbeth dul ar aghaidh agus a ról mar rialóir nua a ghlacadh.
Is cosúil go bhfuil ráiteas Lady Macbeth aisteach lena laghad a rá, toisc go bhfuil sí ina comhcheilgeoir taobh thiar den fheallmharú freisin. Tá na focail simplí ach tá brí iontach leo mar spreagann sé an lucht féachana a bheith ag smaoineamh ar cheart do dhuine maireachtáil faoi chiontacht a n-éagóirí san am atá caite nó dearmad a dhéanamh ar na rudaí nach bhfuil smacht níos mó acu orthu.
Ar Aghaidh: 5 Oiriúnú Shakespeare is Fearr (& 5 cinn Uafásach) De réir IMDb